《Homeworld Too》汉化版译者：萨尤克教主

萨尤克教主 · 发表于 2010-8-4 12:40:08

本帖最后由萨尤克教主于 2011-5-25 18:03 编辑

此次汉化首先感谢原作者Troff，其次感谢哀之雪徐____ Darth_Clark 等参与第一期汉化的人员，然后还要感谢acolyte在本次汉化过程中的大力帮助，以及woyaori（曜然）、怜月枫对后期的进一步订正所做的帮助，最后感谢百度、谷歌、金山快译、步步高、windows画图等等等等……

①:原文为“see",既有理解的意思也有看见的意思

①：原文单词为“viagra”，后文多与此相同。

①：应该指的是惊世浩劫中的情节

这一幅貌似没什么翻译的必要（我也没法翻译）

①：画中牌子上的内容从左至右依次为：工作过度。薪水过少！
                                 银河的卡通联盟！
                                 我们现在想要补丁！
                                 别再有伟哥的威胁！
                                 小行星也有自己的感受！
                                 给我们更多的RU要不我们就不给你们连环漫画！

①：招聘广告的内容为：战列巡洋舰兽需要新的感染搭档。面对所有木马招聘这一职位。
                  职位空缺！
                  该职位仅招聘卡通。需要工作？这份工作包您满意！工资可以另行磋商。通过电子邮件或回复帖子来询问Troff
                              通过超空间来面谈！
                  孤独的本图西贸易船正寻找长期的贸易合作关系。仅针对自由船只。

①：原文为“ion（I own you）cannon”

①下面黄色字的意思是：失败的船！＃01

①：原文是将本图西（bentusi）拆解为bent-to-see

注：如有任何翻译不当的地方欢迎指出。

hcl1993 · 发表于 2010-8-4 15:11:27

家园2里两位绯闻主角——卡伦奶奶和马坎爷爷……

怜月枫 · 发表于 2010-8-4 16:26:46

不错的翻译吗。。。
很多意义上。。翻译的不错。。就是个别文法问题而已~
反正我对润色没什么感觉

图门卿夫斯基 · 发表于 2010-8-4 20:37:59

太搞了，伟大的工作~~~精华之！！！

woyaori · 发表于 2010-8-4 21:56:39

这段是在搞指环王
I owe u是我欠你债
另外用ps重搞吧，现在这个图片质量太令人发指了……

怜月枫 · 发表于 2010-8-5 02:48:45

I OWE U 翻译为你欠我人情更加好吧。。。
欠债有点

萨尤克教主 · 发表于 2010-8-5 06:31:33

不是I owe you,是I own you，当然，不排除作者打错了的可能。
另：我只会用画图，高端软件不会用……

怜月枫 · 发表于 2010-8-5 08:04:51

。。你不在美国我就不说了。。
因为U跟YOU同音。。而且美国短信是按字数加钱的。。
越少越好。。所以。。U开始替代YOU了

萨尤克教主 · 发表于 2010-8-5 08:13:10

是owe和own的区别，不是U和you的区别

曜然 · 发表于 2010-8-5 08:38:55

cloak，不是clock
我还想这玩意为什么会跟时序逻辑电路扯上关系……

怜月枫 · 发表于 2010-8-5 09:00:28

隐形发生器。。。
我还以为是作者恶搞电脑。。。

怜月枫 · 发表于 2010-8-5 09:01:10

OWE和OWN是不同。。
就跟want 和 wanna 一个样。。

萨尤克教主 · 发表于 2010-8-5 09:08:12

隐形发生器已改。
另：LS的意思是own=owe to吗？看来我浅薄了……

怜月枫 · 发表于 2010-8-5 09:18:05

嘛。。反正不在美国生活的人我也是可以理解的。。。
毕竟中国对美国的文法覆盖面没那么大

萨尤克教主 · 发表于 2010-8-5 09:39:02

已订正，若还有不当之处欢迎指正。

hanghangasdf · 发表于 2010-8-5 10:50:31

教主威武，这么大的翻译量，没想到这么快就出了

萨尤克教主 · 发表于 2010-8-5 11:20:29

032.1里还差一句“I ping in your general direction.”没译，月君能否结合语境再帮我译下，“我告诉你要去的方向”，MS不能直接用……

另：倒数第二幅那句我认为不译为妙……

怜月枫 · 发表于 2010-8-5 12:58:58

本帖最后由怜月枫于 2010-8-5 13:02 编辑

倒数第二幅要翻译。。如果不翻译的话。。他人会不明白。。。
他是在解释。。如果你不翻译。。他人又不懂英文的话。。那就是看得人糊里糊涂的
-----------------------------------------
你走的不过是一个无比平凡的道路

萨尤克教主 · 发表于 2010-8-5 17:30:23

回复 18# 怜月枫

“你走的不过是一个无比平凡的道路”= = ……还是不太合语境，类似的意思我考虑过，但就是没有合语境的。

另，译就译吧，话说那玩意儿叫什么我还真说不准……

曜然 · 发表于 2010-8-5 21:24:48

倒数第二幅要翻译。。如果不翻译的话。。他人会不明白。。。
他是在解释。。如果你不翻译。。他人又不懂英 ...
怜月枫发表于 2010-8-5 12:58

喂喂，连我这个语法白痴都看出来主语明显不对了……

怜月枫 · 发表于 2010-8-6 02:46:52

是么。。反正我也是对语法什么的不太在意。。内涵才是王道啊。。。、
--------------------------------
那句话的意思是：
你本来是拯救你的家园这种重要的事情，但是我却说成是普通的简单的事情。
另类的来藐视此种族和这件重大的事情

萨尤克教主 · 发表于 2010-8-6 06:24:49

回复 21# 怜月枫

了解，那么翻译成“你所做的根本不值一提”如何？

怜月枫 · 发表于 2010-8-6 07:26:34

你喜欢吧。。反正我不过是7年纪中文。。。
本来打算早点考完日文4级。。然后用一年搞定中文的说

萨尤克教主 · 发表于 2010-8-6 08:14:11

搞定，现在所有能翻译的已经都翻译了，还有问题的话告诉我。

germanynacui · 发表于 2010-8-10 23:31:10

漫画版剧情！！

laonfowk · 发表于 2010-10-16 12:13:27

伟大的工作[s:66]

		自动登录	找回密码
密码			加入帝国

[周边] 《Homeworld Too》汉化版译者：萨尤克教主

评分

评分

评分

评分

[周边] 《Homeworld Too》汉化版 译者：萨尤克教主

评分

评分

评分

评分

[周边] 《Homeworld Too》汉化版译者：萨尤克教主