家园-灾难-----Cataclysm 舰船中英文名称

lix621966 · 发表于 2009-8-27 02:48:26

本帖最后由 lix621966 于 2012-5-14 00:04 编辑

Somtaaw Ships    萨木塔舰船

----------------------
Mothership Class 母舰级别
----------------------
Command Ship    指挥舰-昆兰号
----------------------
Component Class    (不知道怎么翻译,抱歉)
----------------------
Hanger Module          支持模块
Engineering Module    工程模块
Weapon Module       武器模块
Armor Module             防御模块
Support Modules       人口模块
Siege Connon          量子炮
Ore Connister          资源模块(剧情第2关抛弃自爆的那个)
----------------------
Fighter Class          战机级别
----------------------
Recon                侦察机
Acolyte             追击舰
Super Acolyte    超级追击舰 (剧情中才能用到)
Mimic                伪装舰
----------------------
Corvette Class       护航艇级别
----------------------
ACV             高级追击舰 (2追击舰的合体)
MCV          量子炸弹 (2伪装舰的合体,能伪装护卫舰级别)
----------------------
Microship Class    微型舰船级别
----------------------
Leech             寄生舰
Sentinel          警戒舰
Hive Swarwer 蜂巢细胞
Repair Bot       维修机器人
----------------------
Frigate Class          护卫舰级别
----------------------
Heavy Tug                撞击舰
Multi-Beam Frigate 多光束离子护卫舰
Hive Frigate             蜂巢护卫舰
----------------------
Capital Class          主力舰级别
----------------------
Destroyer          驱逐舰
Carrier             运载舰
Dreadnought    无畏舰
----------------------
Recourse Class       资源类级别
----------------------
Worker          采集船
Processer    研究船 (当资源控制船用吧)
----------------------
Miscellaneous    遗迹类
----------------------
Clee-San          克里森 (剧情中才能使用到)

----------------------------------------------------------------------------------
Beast Ships       彼斯特舰船

----------------------
Mothership Class 母舰级别
----------------------
Command Ship    指挥舰 (昆兰号底层甲板)
Infection Beam    感染光束
----------------------
Component Class    (不知道怎么翻译,抱歉)
----------------------
Hanger Module       支持模块
Support Modules    人口模块
----------------------
Fighter Class          战机级别
----------------------
Interceptor          拦截机 (图拉尼)
Attack Bomber    攻击轰炸机 (泰坦)
Cloaked Fighter 隐型战斗机 (库申)
Recon                侦察机 (萨木塔)
Acolyte                追击舰 (萨木塔)
----------------------
Corvette Class       护航艇级别
-----------------------
Heavy Corvette       重护航艇 (库申)
Cruiser Missile       巡航导弹
Muitl-Gun Corvette 多炮护航艇 (泰坦)
Missile Corvette    导弹护航艇 (图拉尼)
ACV                         高级追击舰 (萨木塔)
----------------------
Microship Class    微型舰船级别
----------------------
Sentinel       警戒舰 (萨木塔)
----------------------
Frigate Class          护卫舰级别
----------------------
Ion Array Frigate    离子阵列舰 (图拉尼)
Heavy Tug                撞击舰 (萨木塔)
Defense Frigate       防御场护卫舰 (泰坦)
Multi-Beam Frigate 多光束离子护卫舰 (萨木塔)
Hive Frigate             蜂巢护卫舰 (萨木塔)
----------------------
Capital Class          主力舰级别
----------------------
Carrier                运载舰 (泰坦)
Heavy Cruiser    重巡洋舰 (泰坦)
----------------------
Recourse Class       资源类级别
----------------------
Worker          采集船 (萨木塔)
Processer    研究船 (当资源控制船用吧)
----------------------
Other                   其他类
----------------------
Message Pod             信息仓
Naggarok                   纳格罗克
Nomad Moon             死亡之星
Nomad Emitter          死亡之星触发器
Infected Clee-San    感染的克里森 (萨木塔)
Infected Colony Ship 感染的殖民船 (泰坦共和国)

图门卿夫斯基 · 发表于 2009-8-27 13:36:49

LIX来当本区的版主吧……目前家园界中你几乎是最后极少数还在坚持研究HW1和HW灾难的人了……

Progenitor · 发表于 2009-8-27 15:53:41

Miscellaneous 遗迹类
----------------------
Super Acolyte 超级追击舰这玩意是BEN的

lix621966 · 发表于 2009-9-9 05:47:53

Super Acolyte是本图西的战机，我知道啊！
所有的萨族舰船科技几乎都是从本图西人手里买来的！戴阿米议会中心把家园1里面的制式舰船的科技垄断了，只有大基斯才拥有建造家园1中的制式舰船的资格，而萨族作为小基斯，在利用母舰的分配时间上，明显少于其他的大基斯。在母舰上建造作业期间用了2个月左右的时间建造了2艘深层太空采矿船（昆兰号和法克伦号）已及一艘科研船（克里森），其他的科技几乎都是从本那里买的！这也就是为什么萨族很多的舰船不同于家园1的制式舰船的原因！

guillotine · 发表于 2009-11-22 23:04:02

Dreadnought 无畏舰还有这个？？？

lix621966 · 发表于 2010-1-29 18:08:34

回复 5# guillotine

恩，是的，无畏舰，但不是家园2里面的那个先祖的无畏舰！育碧翻译得真差，居然叫巡航舰！

bmwgtr · 发表于 2010-3-12 10:37:39

感谢提供，好东西学习了

a51 · 发表于 2010-6-8 19:12:47

学习，谢谢

老T · 发表于 2010-6-15 15:06:18

基本上全有了，就是少了本图西的中英文名称

usernamejim · 发表于 2011-2-6 16:04:36

Component者组成也
译成：“模块级别”

usernamejim · 发表于 2011-2-6 16:13:55

Processer用研究船这个翻译太不地道了
还有那个dreadnought

silaris · 发表于 2011-8-7 07:57:23

这个翻译也只是为了让英文版和汉化版的舰船名不至于让人糊涂而已，楼上的多谅解吧。另外我觉得翻译尚可，没说就有多差。。。

lix621966 · 发表于 2011-8-7 23:44:27

usernamejim 发表于 2011-2-6 16:13
Processer用研究船这个翻译太不地道了
还有那个dreadnought

不用太在意这些翻译..其实我仅仅是为了给那些为了玩得更稳定而玩1.01的英文版的同学们能知道这些船的名字.
中文版的容易出现错误而关闭..英文版的更稳定.

usernamejim · 发表于 2012-5-22 20:17:11

还有一个重要问题。这里面没看见泰坦的驱逐舰导弹驱逐舰重巡洋舰支援舰离子炮舰突袭舰重力发生器、图拉尼基地、常规战斗机还有库申的驱逐舰粒子炮舰及盟友指挥船的名字，这会给调用造成缺憾的..

lix621966 · 发表于 2014-9-1 19:13:55

本帖最后由 lix621966 于 2014-9-1 19:15 编辑

usernamejim 发表于 2012-5-22 20:17
还有一个重要问题。这里面没看见泰坦的驱逐舰导弹驱逐舰重巡洋舰支援舰离子炮舰突袭舰重力发生器、图 ...

灾难的调用都需要加入种族代号。比如泰坦的重巡洋舰必须是：theavycruiser而不能仅仅用heavycruiser来调用，而且也受到严格的调用科技和贴图限制。所以灾难的调用比家园1复杂很多。

		自动登录	找回密码
密码			加入帝国

家园-灾难-----Cataclysm 舰船中英文名称

评分